nét mặt

Friendly

Le mot vietnamien "nét mặt" se traduit en français par "traits du visage" ou "physionomie". C'est une expression qui décrit l'apparence ou l'expression du visage d'une personne.

Explication simple

"Nét mặt" se réfère à la manière dont les traits du visage, comme les yeux, le nez, la bouche, et même les expressions faciales, peuvent révéler des émotions ou des caractéristiques personnelles. Par exemple, une personne peut avoir un "nét mặt" joyeux, triste, sérieux, etc.

Utilisation

On utilise "nét mặt" pour parler de l'apparence d'une personne dans différents contextes. Par exemple, on pourrait dire : - "Nét mặt của cô ấy rất tươi vui." (Le visage d'elle est très joyeux.)

Exemples

1. Phrase simple :

   • "Nét mặt của anh ấy rất nghiêm túc." (Le visage de lui est très sérieux.)

2. Phrase plus complexe :

   • "Khi cô ấy cười, nét mặt của cô ấy trở nên rạng rỡ." (Quand elle sourit, les traits de son visage deviennent radieux.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nét mặt" peut être utilisé pour décrire des sentiments profonds ou des traits de caractère. Par exemple : - "Nét mặt của ông ấy mang dấu ấn của những năm tháng khổ cực." (Les traits de son visage portent les marques des années de souffrance.)

Variantes du mot

• Nét : Cela signifie "ligne" ou "trait", et peut être utilisé avec d'autres mots pour parler de caractéristiques physiques.
• Mặt : Cela signifie "visage", et peut être utilisé dans différentes expressions concernant le visage.

Différents sens

Bien que "nét mặt" se concentre principalement sur les traits du visage, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'image que quelqu'un projette dans la société.

Synonymes

• Vẻ mặt : Cela signifie également "expression du visage".
• Dung mạo : Cela se traduit par "apparence" ou "physionomie", et peut être utilisé de manière plus générale pour décrire l'apparence d'une personne.

Academic

1. traits du visage; physionomie